SteamのオータムセールでSniperElite4が安かったので買ってみました。
が、どうやら日本語に対応していないので全編英語字幕・英語音声になっています。
やるべきことなどはなんとなく分かりますが、やはり日本語で遊びたいということで日本語化の方法を調べてみました。
日本語化ファイルの準備
【注意】この日本語化ファイルについて以下の点を確認し、納得出来た場合のみ導入してください。
- 製作者が動作確認をしていない。
- 一部分のみ日本語化されており台詞は日本語化されていないこと。
ダウンロード
SniperElite4を日本語化するためのファイルは以下の場所にありました。
SE4JP.7z
Zippyshare.com - Free File Hosting
www4.zippyshare.com
リンク先で「DOWNLOAD NOW」ボタンをクリックしてファイルをダウンロードします。
展開
ダウンロードしたファイルを展開しておきます。
このファイルは.7z形式となっているので、展開出来ない場合は7-zipというフリーソフトを導入してください。
圧縮・解凍ソフト 7-Zip
圧縮・解凍ソフト7-Zipは、7z、ZIP、RAR、LZH、ISO、TAR、DMG、MSIなど、さまざまなデータフォーマットに1つで対応している世界的にデファクトのフリーソフトウェアです。AES256による暗号化（パスワード圧縮および解凍）も可能なおすすめのソフトです。
sevenzip.osdn.jp
日本語化ファイルの適用
Steamのライブラリにて、SniperElite4を右クリック＞プロパティをクリックします。
左メニューからローカルファイルをクリックして「参照」をクリックします。
SniperElite4のローカルファイルが置いてあるフォルダが開くので、日本語化ファイルをすべてコピーして上書きします。
これで日本語化は完了です。SniperElite4を起動して確認してみます。
日本語化確認
メニューやHUDに表示されていた英語が日本語になっていることが確認できました。
ただし、イベントシーンなどの字幕は英語のままなので必要最低限の日本語化といったところです。
コメント